题目

43.翻译题 2.0分Surely I would never stand in the way of my children becoming free and independent.(2分)

43.翻译题 2.0分 Surely I would never stand in the way of my children becoming free and independent.(2分)

题目解答

答案

当然，我绝不会阻碍我的孩子成为自由独立的人。(2分)

解析：

  • "Surely" 意为“当然”或“肯定”，表示一种强烈的肯定语气。
  • "I would never" 意为“我绝不会”，表示一种强烈的否定。
  • "stand in the way of" 是一个固定短语，意为“阻碍”或“妨碍”。
  • "my children" 意为“我的孩子”。
  • "becoming free and independent" 意为“成为自由独立的人”。

整句话的意思是：我绝不会阻碍我的孩子成为自由独立的人。

解析

本题考查对英文句子的理解与翻译能力。解题思路是先对句子中的各个词汇和短语进行准确理解，再按照中文的表达习惯将其组合成通顺的句子。

  • “Surely”常见释义为“当然；肯定”，在句中起到加强肯定语气的作用。
  • “I would never”表达强烈的否定，意思是“我绝不会”。
  • “stand in the way of”是固定短语，意为“阻碍；妨碍”。
  • “my children”即“我的孩子”。
  • “becoming free and independent”直译为“变得自由和独立”，结合语境可意译为“成为自由独立的人”。
    将这些部分组合起来，按照中文表达习惯，句子可翻译为“当然，我绝不会阻碍我的孩子成为自由独立的人”。