题目
综合国力的翻译是overall country powerA 对B 错
综合国力的翻译是
overall country power
A 对
B 错
题目解答
答案
“综合国力”在国际关系与学术研究中通常译为“comprehensive national power”或“comprehensive national strength”,更符合其多维度、系统性的内涵。“overall country power”虽有一定对应性,但未能准确体现“综合”之意,且“country”不如“national”贴切。因此,该翻译不完全正确。
答案:B 错。
解析
本题考查“综合国力”的英文准确表达。解题思路是明确“综合国力”在专业领域的标准英文表述,再将题目中的“overall country power”与之对比,判断其准确性。
“综合国力”在国际关系与学术研究里,标准的英文表达一般是“comprehensive national power”或者“comprehensive national strength” 。这两个表达能很好地体现“综合”这一关键含义,并且“national”比“country”在描述国家相关概念时更为常用和贴切。而题目中的“overall country power”,“overall”虽有“总体的”意思,但没有准确传达出“综合”所包含的多维度、系统性的内涵,“country”的使用也不如“national”合适。所以“overall country power”不是“综合国力”的准确翻译。