题目

这个电视节目的观众几乎都是女性。(audience)

这个电视节目的观众几乎都是女性。(audience)

题目解答

答案

题目分析

我们需要将中文句子“这个电视节目的观众几乎都是女性”翻译成英文，并且必须使用括号中给出的单词 audience（观众）。

句子结构拆解

  1. 主语：“这个电视节目的观众”

    • “这个电视节目”：this TV program / this television show
    • “……的观众”：the audience of... 或 the audience for...
    • 组合起来：The audience of this TV program / The audience for this TV show

  2. 谓语/系动词：

    • 主语 audience 是集合名词。当强调整体时，谓语用单数；强调个体成员时，谓语用复数。
    • 这里说“几乎都是女性”，侧重于观众中的个体成员，因此谓语动词用复数 are 更为合适。

  3. 表语/补语：“几乎都是女性”

    • “几乎”：almost / nearly / practically
    • “都是女性”：all women / female
    • 组合起来：almost all women / nearly all female

组合成句

将上述部分组合，我们可以得到：

  • The audience of this TV program are almost all women.
  • 或者： The audience for this television show is almost entirely female. （这里用单数 is 强调整体特征，用 female 作表语）

考虑到题目要求使用 audience，且表达自然，最常用且准确的译法是：

The audience of this TV program are almost all women.

（注：The audience for this TV show is almost entirely female. 也是完全正确的表达。）

最终答案

The audience of this TV program are almost all women.

解析

本题考查句子的英文翻译，重点在于运用给定词汇“audience”，并准确处理句子结构和主谓一致问题。

  1. 确定句子成分：
    • 句子“这个电视节目的观众几乎都是女性”中，“这个电视节目的观众”是主语，“几乎都是女性”是谓语和表语部分。
  2. 翻译主语部分：
    • “这个电视节目”可翻译为“this TV program” 或者 “this television show”。
    • “……的观众”用 “the audience of...” 或 “the audience for...” 来表达。
    • 所以主语部分可表达为 “The audience of this TV program” 或者 “The audience for this television show”。
  3. 处理主谓一致：
    • “audience” 是集合名词，当强调整体时，谓语用单数；强调个体成员时，谓语用复数。
    • 这里说“几乎都是女性”，侧重于观众中的个体成员，因此谓语动词用复数 “are” 更为合适。当然，若强调整体特征，也可用单数 “is”。
  4. 翻译谓语和表语部分：
    • “几乎”可翻译为 “almost”、“nearly” 或者 “practically”。
    • “都是女性”可表达为 “all women” 或者 “female”。
    • 组合起来就是 “almost all women” 或者 “nearly all female” 等。
  5. 组合成完整句子：
    • 综合以上部分，可得到 “The audience of this TV program are almost all women.” 或者 “The audience for this television show is almost entirely female.” 等表达。