题目

VII. Translate the following sentences into English, using the words or expressions given in brackets.1.短期内公众的不满情绪(discontent)不会平息。(subside)_2.这个因素在这里不起任何作用。(come into play)_3.老师一开始提问，学生们顿时就沉默不语了。(clam up)_4.回到家后，她经常一个人独坐室中沉思。(meditation)_5.医学证明我们每天需要睡7-8个小时，但超过60%的女性并没有达到那个目标。(fall short)_

VII. Translate the following sentences into English, using the words or expressions given in brackets. 1.短期内公众的不满情绪(discontent)不会平息。(subside) _ 2.这个因素在这里不起任何作用。(come into play) _ 3.老师一开始提问，学生们顿时就沉默不语了。(clam up) _ 4.回到家后，她经常一个人独坐室中沉思。(meditation) _ 5.医学证明我们每天需要睡7-8个小时，但超过60%的女性并没有达到那个目标。(fall short) _

题目解答

答案

好的，下面是每个句子的详细解析和翻译：

  1. 短期内公众的不满情绪(discontent)不会平息。(subside)

    • 解析：这句话需要表达的是公众的不满情绪在短期内不会减少或平息。"discontent" 意为“不满”，"subside" 意为“平息”或“减少”。
    • 翻译：Public discontent is not likely to subside in the short term.

  2. 这个因素在这里不起任何作用。(come into play)

    • 解析：这句话需要表达的是某个因素在当前情况下没有产生影响。“come into play” 意为“起作用”或“发挥作用”。
    • 翻译：This factor does not come into play here.

  3. 老师一开始提问，学生们顿时就沉默不语了。(clam up)

    • 解析：这句话需要表达的是老师一提问，学生们就立刻变得沉默。“clam up” 意为“沉默不语”或“闭口不言”。
    • 翻译：As soon as the teacher started asking questions, the students clammed up.

  4. 回到家后，她经常一个人独坐室中沉思。(meditation)

    • 解析：这句话需要表达的是她经常一个人在家里的房间里沉思。“meditation” 意为“沉思”或“冥想”。
    • 翻译：After returning home, she often sits alone in the room in meditation.

  5. 医学证明我们每天需要睡7-8个小时，但超过60%的女性并没有达到那个目标。(fall short)

    • 解析：这句话需要表达的是医学证明每天需要睡7-8个小时，但超过60%的女性没有达到这个目标。“fall short” 意为“未达到”或“不足”。
    • 翻译：Medical evidence shows that we need 7-8 hours of sleep every day, but more than 60% of women fall short of that goal.

希望这些解析和翻译对你有帮助！

解析

本题主要考查运用所给英文词汇或短语进行句子的英文翻译，解题关键在于准确理解中文句子的含义，同时掌握所给英文词汇或短语的正确用法和搭配。

  1. “短期内公众的不满情绪(discontent)不会平息。(subside)”
    • 首先明确“公众的不满情绪”可表达为“public discontent” ，“短期内”是“in the short term” ，“不会平息”即“is not likely to subside” 。按照英文表达习惯，将各部分组合起来，得到 “Public discontent is not likely to subside in the short term.”
  2. “这个因素在这里不起任何作用。(come into play)”
    • “这个因素”是“this factor” ，“在这里”是“here” ，“不起任何作用”用“does not come into play” 。组合后就是 “This factor does not come into play here.”
  3. “老师一开始提问，学生们顿时就沉默不语了。(clam up)”
    • “老师一开始提问”可表达为“As soon as the teacher started asking questions” ，“学生们”是“the students” ，“顿时就沉默不语了”是“clammed up” 。组合成完整句子 “As soon as the teacher started asking questions, the students clammed up.”
  4. “回到家后，她经常一个人独坐室中沉思。(meditation)”
    • “回到家后”是“After returning home” ，“她经常一个人独坐室中”是“she often sits alone in the room” ，“沉思”用“in meditation” 。组合后为 “After returning home, she often sits alone in the room in meditation.”
  5. “医学证明我们每天需要睡7 - 8个小时，但超过60%的女性并没有达到那个目标。(fall short)”
    • “医学证明”是“Medical evidence shows that” ，“我们每天需要睡7 - 8个小时”是“we need 7 - 8 hours of sleep every day” ，“超过60%的女性”是“more than 60% of women” ，“并没有达到那个目标”是“fall short of that goal” 。组合成句子 “Medical evidence shows that we need 7 - 8 hours of sleep every day, but more than 60% of women fall short of that goal.”