42.(判断题) 判断以下句子翻译是否正确：“尽管遇到了许多困难，他们最终还是成功地完成了任务。”——“Despite encountering many difficulties, they eventually succeeded in completing the task.”A. 对B. 错

本题考查句子的英文翻译是否准确，解题思路是将中文句子拆分成各个部分，然后分析英文翻译中每个部分的表达是否与中文对应准确。

• 首先看“尽管”，在英文中“despite”有“尽管，不管”的意思，它后面常接名词、代词或动名词，“encountering many difficulties”是动名词短语，“despite encountering many difficulties”准确表达了“尽管遇到了许多困难”的意思。
• 接着看“他们最终”，“they”对应“他们”，“eventually”表示“最终，最后”，“they eventually”准确表达了“他们最终”。
• 再看“成功地完成了任务”，“succeed in doing sth.”是固定用法，表示“成功做某事”，“completing the task”是动名词短语，“succeeded in completing the task”准确表达了“成功地完成了任务”。
• 综合来看，英文句子“Despite encountering many difficulties, they eventually succeeded in completing the task.”与中文句子“尽管遇到了许多困难，他们最终还是成功地完成了任务。”意思完全一致，翻译是正确的。