题目
英译汉 Corrosion resistance
英译汉 Corrosion resistance
题目解答
答案
“Corrosion”指“腐蚀”，“resistance”表示“耐性”或“抗性”。结合语境，“Corrosion resistance”可译为“耐腐蚀性”或“抗腐蚀能力”。前者更常用，符合材料科学领域的表达习惯。
答案：耐腐蚀性（或抗腐蚀能力，合理即可）。
解析
本题考查专业英语词汇的翻译能力。解题思路是先分别理解每个单词的含义，“Corrosion”常见释义为“腐蚀”，“resistance”常见释义为“耐性”“抗性” ，然后结合专业语境，在材料科学等领域，通常将“Corrosion resistance”表达为“耐腐蚀性”或者“抗腐蚀能力”，“耐腐蚀性”更为常用。