题目

二、简答题（共11题，40.0分）10.（简答题，3.0分）汉译英：在这幸福的时刻，我向你致以最美好的祝愿。（on … occasion）fbox(~)

二、简答题（共11题，40.0分） 10.（简答题，3.0分） 汉译英：在这幸福的时刻，我向你致以最美好的祝愿。（on … occasion） $\fbox{~}$

题目解答

答案

根据题目要求，“在这幸福的时刻”可译为“on this happy occasion”，“致以最美好的祝愿”可译为“send my best wishes”。综合分析，完整翻译为：
I send you my best wishes on this happy occasion.
此句结构清晰，符合题目要求，表达自然流畅。

解析

本题考查汉译英能力，重点在于运用指定短语“on … occasion”进行句子翻译。解题思路如下：

  1. 首先确定“在这幸福的时刻”的英文表达，根据要求使用“on … occasion”结构，“这幸福的”对应“this happy”，所以“在这幸福的时刻”可译为“on this happy occasion”。
  2. 接着考虑“我向你致以最美好的祝愿”的英文表达，“致以”常见表达为“send”，“我”是“I”，“你”是“you”，“最美好的祝愿”是“my best wishes”，所以这部分可译为“I send you my best wishes”。
  3. 最后将两部分组合起来，得到完整的句子“I send you my best wishes on this happy occasion”。