题目

Directions: Translate the following sentences into Chinese.Thank you so much for the opportunity to take on the new project. I appreciate your trust in me and your offering me the responsibility; it's an honor. The new project will be an exciting effort for my team and me. We'll keep you informed of our progress and I'm confident you're going to like the final results. Feel free to contact me if you have any questions.

Directions: Translate the following sentences into Chinese. Thank you so much for the opportunity to take on the new project. I appreciate your trust in me and your offering me the responsibility; it's an honor. The new project will be an exciting effort for my team and me. We'll keep you informed of our progress and I'm confident you're going to like the final results. Feel free to contact me if you have any questions.

题目解答

答案

非常感谢您给予我承担新项目的机会。我感激您对我的信任，以及赋予我的责任，这对我来说是一种荣誉。对于我和我的团队而言，这个新项目将是一次激动人心的挑战。我们将及时向您汇报项目进展，我确信您会对最终成果感到满意。如果您有任何问题，请随时与我联系。 （或：） 非常感谢您给我这个接受新项目的机会。感谢您对我的信任，以及赋予我的责任，这是一种荣誉。对于我和我的团队来说，这是一个激动人心的新项目。我们会随时告知您我们项目的进展。我相信您会对最终结果满意的。如有问题，请随时与我联系。

解析

本题考查英文句子的翻译能力。解题思路如下：

  1. 逐词逐句理解英文句子的含义，注意一些固定短语和表达的准确理解。
    • “Thank you so much for...” 是常见的表达感谢的句型，意思是“非常感谢……”。
    • “take on the new project” 表示“承担新项目”。
    • “appreciate” 有“感激”的意思，“your trust in me” 是“你对我的信任”，“your offering me the responsibility” 是“你赋予我责任”。
    • “it's an honor” 即“这是一种荣誉”。
    • “an exciting effort” 可理解为“一次激动人心的挑战” 或者 “一个激动人心的项目”。
    • “keep you informed of...” 是“及时向你汇报……”。
    • “be confident” 是“确信，有信心”。
    • “feel free to do sth.” 是“随时做某事”。
  2. 结合中文的表达习惯，将英文句子准确、通顺地翻译成中文。